„Pole und Ungar - zwei gute Freunde, zusammen kämpfen sie und trinken ihren Wein.“
So geht sinngemäss ein historisches Sprichwort, das es im Ungarischen / Polnischen seit dem Mittelalter gibt.
Polnische Version:
Polak, Węgier — dwa bratanki,
i do szabli, i do szklanki,
oba zuchy, oba żwawi,
niech im Pan Bóg błogosławi.
Ungarische Version:
Lengyel, magyar — két jó barát,
együtt harcol s issza borát.
Also immer wieder ein guter Grund um mit Polen / Ungarn anzustossen. Oder gar eine Konferenz abzuhalten. Oder einen „Tag der polnisch-ungarischen Freundschaft“ (Ungarn: 23.März / Polen: 16. März) einzuführen. Steht alles im DE / PL / HU Wiki.
Egészségére! / Na zdrowie !
Quellen:
[1] DE WIKI http://de.wikipedia.org/wiki/Pole,_Ungar,_zwei_Br%C3%BCderlein
[2] PL WIKI http://pl.wikipedia.org/wiki/Polak,_W%C4%99gier,_dwa_bratanki,_i_do_szabli,_i_do_szklanki
[3] HU WIKI http://hu.wikipedia.org/wiki/Lengyel,_magyar_%E2%80%93_k%C3%A9t_j%C3%B3_bar%C3%A1t
[4] REPORT „Conference on Hungarian-Polish friendship” http://www.mfhnalap.org/print.php?type=N&item_id=75
So geht sinngemäss ein historisches Sprichwort, das es im Ungarischen / Polnischen seit dem Mittelalter gibt.
Polnische Version:
Polak, Węgier — dwa bratanki,
i do szabli, i do szklanki,
oba zuchy, oba żwawi,
niech im Pan Bóg błogosławi.
Ungarische Version:
Lengyel, magyar — két jó barát,
együtt harcol s issza borát.
Also immer wieder ein guter Grund um mit Polen / Ungarn anzustossen. Oder gar eine Konferenz abzuhalten. Oder einen „Tag der polnisch-ungarischen Freundschaft“ (Ungarn: 23.März / Polen: 16. März) einzuführen. Steht alles im DE / PL / HU Wiki.
Egészségére! / Na zdrowie !
Quellen:
[1] DE WIKI http://de.wikipedia.org/wiki/Pole,_Ungar,_zwei_Br%C3%BCderlein
[2] PL WIKI http://pl.wikipedia.org/wiki/Polak,_W%C4%99gier,_dwa_bratanki,_i_do_szabli,_i_do_szklanki
[3] HU WIKI http://hu.wikipedia.org/wiki/Lengyel,_magyar_%E2%80%93_k%C3%A9t_j%C3%B3_bar%C3%A1t
[4] REPORT „Conference on Hungarian-Polish friendship” http://www.mfhnalap.org/print.php?type=N&item_id=75
Kommentare